:ترجمه شده در انجمن وان تيم برترين انجمن ترجمه فيلم و سريال اميدواريم از ديدن اين فيلم لذت ببريد
«سريال «روياي پادشاه ترجمه شده توسطِ -= اسماعيل =-
چرا داري از دستور سلطنتي سرپيچي ميکني و ميخواي منجر به جنگ با امپراطور تانگ بشي؟
فراموش کردي که من ارتش رو ... حرکت داده و بکجه رو تسليم کردم
تا مردم رو از جنگ نجات بدم؟
.من اين موضوع رو بهتر از هر کس ديگه‌اي ميدونم
اما مردم بکجه با چشماي خودشون ديدند که .خانوادشون بدست سربازاي تانگ کشته شدند
.اونها به شيلا هم به عنوان دشمن نگاه مي‌کنند
... اگه ما حمله نکنيم و ارتش تانگ رو بيرون نرانيم
.مقاومت مثل آتش گسترده خواهد شد
شما بايد به ارتش تانگ حمله کنيد .قلب مردم بکجه رو بدست بياريد
.اين راهه رسيدن به هدف تسخير بکجه است
.لطفاً‌ پيشنهاد فرمانده رو در نظر بگيريد
.لطفاً اونو در نظر بگيريد
چرا فقط خشم رو در مقابل خودتون مي‌بينيد؟ نمي‌تونيد آينده دورتر رو ببينيد؟
... اگر ما الان با ارتش تانگ بجنگيم
شورشيان بکجه از اين فرصت .براي حمله به ما استفاده ميکنند
بعد از جنيگيدن با ارتش تانگ .من اونها رو هم تسليم ميکنم
.چقدر نا اميد کننده است
بعد از اينکه شورشيان رو سرکوب کردي، با گوگوريو چيکار ميکني؟
واقعاً فکر ميکني که ارتش شيلا ميتونه ... ارتش قدرتمند گوگوريو رو تسليم بکنه و
.پيونگ يانگ رو تصرف بکنه
.اگه ما الان با ارتش تانگ بجنگيم
بايد با گوگوريو، شورشيان .بکجه و حتي وائه هم بجنگيم
.ما محاصره شده و تنها خواهيم ماند
به عنوان فرمانرواي شيلا من از .شيلا و امنيت مردم مراقبت ميکنم
وقتي که سرنوشت شيلا به .خطر بيوفته من با تانگ نميجنگم
پس اجازه ميدي که امپراطور ... تانگ براي اونجين حاکم بفرسته و
بکجه رو مستعمره تانگ بکنه؟
از اينکه امپراطور تانگ ميخواد .سه پادشاهي رو تصرف بکنه خشمگين هستم
... اما من از قراردادي پيروي ميکنم که در آن
اتحاد سه پادشاهي بوسيله .سه پادشاهي بدست مياد
اگر ما فقط بخاطر فرستان حاکم ... توسط امپراطور تانگ با تانگ بجنگيم
.بهانه ايي بدست اون ميديم تا قرارداد رو بشکنه
ما توي تله استراتژي اونها .براي حمله به شيلا ميوفتيم
.من به عنوان پادشاه دستور ميدم
.شيلا اول قرارداد رو نمي شکنه
.ما با ارتش تانگ نخواهيم جنگيد
... اگه دربار از اين دستور اطاعت نکنه
هر کسي که با اين دستور مخالفت بکنه به .عنوان خائن شناخته شده و اعدام خواهد شد
.اينو فراموش نکنيد
پدر، چرا درخواست دايي رو ازينجوري رد کرديد؟
اون ممکنه اعتبارش به .عنوان رهبر دربار رو از دست بده
.مسير فرمانروايي متفاوت از مسير خدمتگزارن هست
قضاوت اشتباه يه خدمتگزار ... ميتونه با اخراج اون اصلاح بشه
اما قضاوت اشتباه فرمانروا .ميتونه منجر به سقوط کشور بشه
ممکنه که ديگه فرصتي براي .جبران اشتباه نداشته باشه
گاهي اوقات فرمانروا بايد خدمتگزار رو مجازات بکنه ... حتي اگر مشاوره اون از وفاداري زيادش باشه
و گاهي اوقات هم بايد به افراد .چاپلوس بابت چاپلوسي پاداش بده
وقتي که به پادشاهي برسي .زماني ميرسه که بايد تصميم بگيري
.تو بايد آينده دورتري رو نسبت به درباريان ببيني
.اينو بخاطر بسپار
... اگه ما از حکمراني اونجين چشم پوشي کنيم
.يعني قبول کرديم که بکجه مستعمره تانگ بشه
.شيلا فقط بعد از پاکسازي ارتش تانگ تصفيه ميشه
دربار بايد از انتصاب حکمران ... براي اونجين جلوگيري بکنه
حتي اگر مجبور باشيم .که همه وزراء استعفا بدن
.اعلاحضرت در اين مورد خيلي مصمم هست ما چطور ميتونيم از دستور سلطنتي اطاعت نکنيم؟
فراموش کرديد که پسران شما براي چي کشته شد؟
.اونها زندگيشون رو بخاطر هدفشون دادن شما ميخوايد که اين هدف رو رها کنيد؟
.اما ما نميتونيم از دستور سلطنتي اطاعت نکنيم
.ما بايد از خواسته هاي اعلاحضرت پيروي کنيم
.درسته، فرمانده
ما براي جنگ با شورشيان .بکجه به ارتش تانگ نياز داريم
بکجه فقط بخاطر آمدن يه حاکم .مستعمره تانگ نخواهد شد
چرا دربار شيلا اينقدر ضعيف شده؟
ما اينجا هستيم تا از پادشاه .پشتيباني کنيم تا حاکم خوبي باشه
نه اينکه دور و ور ايشان چاپلوسي !کنيم و مقام بدست بياريم
... به عنوان رهبر دربار
اجازه نميدم امپراطور تانگ .بکجه رو مستعمره خودش بکنه
من به اعلاحضرت يادآوري .خواهم کرد که هدف ما چيه
سربازان جوان زيادي کشته .شدند تا بکجه تسخير بشه
.اجازه نميدم مرگ اون سربازان وفادار به هدر بره
قصر تانگ
.من تو رو به عنوان حاکم اونجين منصوب ميکنم
... بايد شورشيان بکجه رو سرکوب کرده و
و مطمئن بشي که مردم .بکجه به من وفادار ميشن
دليل اينکه بکجه رو مستمره تانگ .ميکنم اينه که گوگوريو رو تسليم کنم
از ذخاير نظامي که از بکجه ... بدست آمده، استفاده کن و
.و مردم بکجه رو آماده نبرد با گوگوريو بکن
.من وظايفم به عنوان حاکم رو انجام خواهم داد
... بعد از آنکه پادشاه يوجا تسليم شد
پادشاه گونژونگ بکجه را به 5 ايالت تقسيم .کرده و براي هر کدام حاکم منصوب کرد
به عنوان حاکم اونجين که شامل سابي .و اونجين ميشد، او وانگ وندو را منصوب کرد
از آنجايي که ليو رن يوآن ... در سابيسونگ مستقر شد
اين يک اعلان بود که بکجه .تحت فرمانروايي تانگ است
.شما راه طولاني اومديد
.امپراطور در مورد وضعيت اينجا نگران بود
اوضاع چطوره؟
شورشيها هنوز مقاومت ميکنند اما .بزودي اونها رو سرکوب خواهيم کرد
.کيم يوشين بخاطر ضد تانگ بودنش دردسر بزرگي ـه
.شنيدم. نگران نباشيد
اگه جرات بکنه در مقابل امپراطور قرار بگيره، سر .اونو قطع ميکنم تا درس عبرتي براي ديگران بشه
.کنترل اوضاع خيلي آسان نيست
.بعداً صحبت خواهيم کرد .شما بايد اول با پادشاه شيلا ملاقات کنيد
من هر طور که بشه شما رو حمايت .ميکنم تا هدف قرارداد حفظ بشه
اميدوارم که شما مردم بکجه رو آروم کرده .و احساسات عمومي رو بدست بياريد
شنيدم مخالفين زيادي در ... دربار شيلا وجود داره که
.نيت امپراطور موجب سوءتفاهم براي اونها شده
.از استقبال گرم شما سپاسگزارم
اگه سربازاي تانگ به قتل و غارت .ادامه بدن، من شما رو مسئول ميدونم
.بنظر مياد اشتباه ميکنيد
من گزارشي دريافت نکردم .که سربازاي ما غارتگري کنند
چرا داريد اينو انکار مي‌کنيد؟
اين موضوع دليل اعتماد نکردن .دربار شيلا به ارتش تانگ هست
.وليعهد، عجول نباشيد
.حاکم وانگ، شما راه طولاني رو اومديد .بايد يه خرده استراحت بکنيد
امپراطور تانگ با فرستادن حاکم .اعلان ميکنه که بکجه مستعمره تانگ هست
.نبايد اجازه چنين کاري رو بديم
.اونها احتمالاً نگران هستند که ما حمله بکنيم
مطمئنم که اونها تشريفات انتصاب .حکمران ساميون سانسوگ رو برگزار ميکنند
ما بايد هر طور شده از اين موضوع جلوگيري کرده . و از شجاعت نيروهاي متفق رو بکاهيم
کي اونجاست؟
!سگ شکاري تانگ رو بکشيد
!از حاکم محافظت کنيد
.سربازان شيلا دارن ميان
.اونها بايد نيروهاي کمکي باشند
!حاکم
!سربازان بکجه
... شيلا و بکجه براي مدتي طولاني دشمن بودن
اما مردم آنها براي هزار سال .شهروند سه پادشاهي هستند
... به عنوان يک ژنرال سه پادشاهي
.اجازه نميدم تانگ بکجه رو مستعمره خودش بکنه
... پادشاه يوجا ممکنه که تسليم شده باشه
اما من با وفاداري شما در مقابل .امپراطور تانگ خواهم ايستاد
ما ممکنه که بعدها به ... عنوان دشمن باهم بجنگيم
اما به عنوان يه شهروند سه پادشاهي .الان با شما هدف مشترکي دارم
.بريم
حاکم وانگ و همه محافظانش کشته شدند؟
چطور چنين اتفاقي افتاده؟
.اونها در کمين شورشيان بکجه افتادن
شايعاتي وجود داره که کيم يوشين .هم در اين قضيه حضور داشته
چي؟ يوشين؟
.بله
.اجازه بديد تحقيق کنيم
.اين درخواست زياده رويه
اجازه نميدم ارتش تانگ رهبر دربار .شيلا رو بخاطر يه شايعه متهم بکنه
اگه ما در مورد سوءظن به ... رهبر دربار شما به امپراطور بگيم
.ايشان ممکنه که به قرارداد پايبند باقي نمونه
امپراطور تانگ نظرات درباريان شيلا رو .ناديده گرفته و حاکم فرستاد
دربار مخالفت کرد اما من اجازه ندادم .مخالفتي با هدف قرارداد ايجاد بشه
اما اگه شما بخوايد درگير بازجويي از .کيم يوشين شويد من ساکت نمي نشينم
شما بخاطر سرگرم بودن به غارتگري .نتونستيد شورشيان رو سرکوب کنيد
بعد از اينکه شما رو مسئول اين ... اتفاق براي حاکم وانگ قرار دادم
.در مورد حقيقت تحقيق خواهم کرد
... اعلاحضرت، چرا
من نميخوام اين اتفاق باعث از ... دست رفتن اعتبار دربار تانگ يا
.يا احساسات عمومي متزلزل بشه
بايد بذاري اين قضيه آروم حل .بشه تا از اتفاق جلوگيري کنيد
.من از خدمتکارها پرسيدم
وقتي که به حاکم وانگ حمله شد .فرمانده اونجا بوده
چرا ... چرا اون از من اطاعت نميکنه؟
.اعلاحضرت، شما بايد اين قضيه رو ناديده بگيريد
... ژنرال ليو ميخواد گزارش بده که
حاکم وانگ بخاطر سفر دريايي طولاني .مريض شده و ناگهان فوت کرده
.همين الان فرمانده رو بياريد
چر اينکارو کرديد؟
ممکنه اعلاحضرت و دربار اعتمادشون .به شما رو بخاطر اينکار از دست بدن
من فقط وظيفه ام براي .تسخير بکجه رو انجام دادم
تنها افسوس من اينه که نتونستم سر اونو .قطع کرده و براي امپراطور تانگ بفرستم
حتي اگه اعلاحضرت منو مجازات .بکنه من از اينکار پشيمان نميشوم
.دايي
.پدر
.اعلاحضرت شما رو احضار کرده
.من ميخواستم با تو نوشيدني بخورم
.اجازه بده برات مشروب بريزم
چرا در مورد وانگ وندو از من نميپرسيد؟
... مرگ اون آرزوي مردم سه پادشاهي بود که
.نميخواستن سه پادشاهي مستعمره تانگ بشه
.تو از غرور مردم محافظت کردي
چطور ميتونم بخاطر اين کار تو رو مجازات کنم؟
.ميخوام از اين موضوع چشم پوشي کنم
.اعلاحضرت
.ديگه نبايد با ارتش تانگ درگير شويد
.امپراطور تانگ يه حاکم ديگه ميفرسته
... اگه هر وقت که اونها ميان شما اونها رو بکشيد
تنها باعث ايجاد بهانه اي ميشويد .که امپراطور تانگ به شيلا حمله بکنه
.اين بايد آخرين بار باشه
اگه دوباره ار دستور سلطنتي .سرپيچي کني، بايد تو رو مجازات بکنم
.بکجه رو ترک کن و به سورابول برگرد
ميخوايد منو رها کنيد؟
.البته که نه
من بدون تو نميتونستم آرزوي متحد .کردن سه پادشاهي رو داشته باشم
من هرگز اطمينان ندارم که .در آينده گوگوريو رو تسليم کنيم
چطور ميتونم تو رو رها کنم؟
فقط من نيستم که به تو نياز دارم .بلکه مردم سه پادشاهي به تو نياز دارند
... پس چرا
يه کم استراحت کن و براي آماده سازي .حمله به گوگوريو سرباز آموزش بده
من از تو ميخوام که براي هدف .بزرگتري برگردي، پس اشتباه برداشت نکن
.بذار يه خرده مشروب بزنيم به رگ
.يه خرده مشروب بزنيم تا سوءتفاهمات رفع بشه
... بعد از اينکه پادشاه يوجا تسليم شد
انقلاب براي احياي بکجه که ... بوسيله بوکسن و دوچيم رهبري ميشد
به شدت با حمايت مردم روبرو .شد و به سرعت گسترش يافت
ارتش احيا شده به حد کافي قدرتمند شده بود تا ...به سابيسونگ همله کرده و آنجا را محاصره کند
.که ليو رن يوآن از آن دفاع ميکرد
،ارتش احيا شده بو يوپونگ ... پسر پادشاه يوجا را درخوست کرد که
.در وائه زندگي ميکرد تا سرنوشت بکجه را احيا کند
در آن زمان ملکه کويوکو دوباره ... بر تخت سلطنت نشسته بود
.بعد از آنکه امپراطور کوتوکو فوت کرده بود
.وائه ارتباط نزديکي با بکجه داشت
خانواده سلطنتي و دربار وائه وقتي .که بکجه سقوط کرد شوکه شدند
ارتش احيا شده بکجه درخواست ... کردند که شاهزاده بو يوپونگ
.همره با نيروي کمکي به بکجه برگردد
.خانواده سلطنتي بکجه سقوط کرده ما بايد چيکار کنيم؟
ارتش شيلا-تانگ ارتش احيا ... شده رو سرکوب ميکنه و
.و با عوبر از اقيانوس به ما حمله ميکنه
.سقوط بکجه ما رو تحت تاثير قرار ميده
سرنوشت ما ميتونه به کمک به .احياي دوباره بکجه وابسته باشه
من چند روزه قايقهايي خوام ساخت تا .سربازان و مواد غذايي رو جابجا بکنند
شما بايد شاهزاده بو يوپونگ رو بفرستيد ... تا خانواده سلطنتي رو احيا کرده و
.و به ارتش احيا شده کمک بکنه
.وائه بايد بدونه که شاهزاده ميخواد چه کاري بکنه
.بو يوپونگ رو بياريد
ارتش احيا شده بکجه .درخواست کرده که تو برگردي
اگه تو ميخواي که احياي دوباره بکجه رو .رهبري کني، من تو رو به بکجه ميفرستم
اگر بخواي اينجا بموني .هم مشکلي نخواهي داشت
تصميم بگير که به بکجه ميري يا اينجا ميماني؟
**احياي بکجه** ... کشور من سقوط کرده
.و خانواده سلطنتي از بين رفته
من چطور ميتونم به امنيت خودم فکر کنم؟
.من ميخوام هرچه زودتر به بکجه برم
من ارتش شيلا-تانگ رو .تسليم کرده و بکجه رو احيا ميکنم
.من با وفاداري قول ميدم
.من به تو سرباز و سلاح ميدم
.به بکجه برگرد و با ارتش شيلا-تانگ مبارزه کن
.ما 2 هزار قايق داريم تا سربازان و غذا منتقل کنند
.من براي احياي بکجه نيروي کمکي ميفرستم
.از شما ممنونم
سربازان بکجه، وقتي که شاهزاده يوپونگ .برگردند، خانواده سلطنتي رو احيا خواهند کرد
ايشان مردم رو از دست ارتش .شيلا-تانگ نجات خواهند داد
ما قبل از برگشتن ايشان به .سابيسونگ پيشروي ميکنيم
ما قصر رو پس مي‌گيرم تا .شاهزاده يوپونگ بتونه تاجگذاري بکنه
!پادشاه بکجه هورا !هورا! هورا
!هورا! هورا! هورا
.شورشيان بکجه سابيسونگ رو محاصره کردن .اونها دارن به ارتش تانگ حمله ميکنند
اگه الان نيروي کمکي نفرستيم .اونها سابيسونگ رو از دست ميدن
پدر، از دايي بخواهيد برگردن .و سابيسونگ رو نجات بدن
.يوشين بايد از شيلا در مقابل گوگوريو دفاع بکنه
ما بايد چيکار کنيم؟
من ارتش رو فرماندهي کرده و .ارتش تانگ در سابي رو نجات ميدم
.آماد شويد که با من بريم
اعلاحضرت، ارتش بکجه ... سابيسونگ رو محاصره کرده و
.داره به ارتش تانگ حمله ميکنه
شيلا نيروهاي خودش را سابي متمرکز خواهد .کرد. اين بهترين فرصت براي حمله به شيلا است
اگر در حالي که به شيلا حمله ميکنيم تانک به يودنگسو حمله بکنه، چي؟
امپراطور تانگ بکجه رو تسليم کرده .تا از جنوب به پيونگ يانگ حمله بکنه
من در مورددر مورد حمله ارتش .شيلا-تانگ به پيونگ يانگ نگرانم
اگه تانگ به يودونگسو حمله بکنه .ما مشکيلي نخواهيم داشت
من مشاوره تو رو در نظر گرفته .و دستور حمله به شيلا ميدم
چيلجون سونگ شيلا
.اون ارتش گوگوريو هستش
.بگو که همه آريش جنگي بگيرن
.يه پيک به دربار بفرست
.از اينکه با تو هستم احساس ميکنم در رويا هستم
از اينکه با من هستي خوشحال نيستي؟
ميدونم که خيلي خوش شانس هستم .که در اين سن همسري مثل تو دارم
اما نميتونم صورت سربازاني که در .جنگ کشته شدند رو فراموش بکنم
.دائم دارم ناله هاي اونها رو مي شنوم
شما زندگيتون رو در ميدان جنگ .سپري کردين تا از شيلا محافظت کنين
.اين تقدير شما به عنوان يه ژنرال هست
.تو اون بار سنگين رو از روي قلب من برداشتي
.شرمنده ام که نميتونم کاري براي تو انجام بدم
.ميدونم که چقدر نگران هستيد
بعد از تسليم گوگوريو و ... بيرون راندن ارتش تانگ
.ميخوام کل وقتم رو با تو سپري کنم
.فقط تا اون موقع تحمل کن
.پدر
چي شده؟
.ارتش گوگوريو به چيلجون سونگ حمله کرده
چي؟
.من همين الان بايد به چيلجون سونگ برم
اين موضوع رو به اعلاحضرت گزارش داديد؟
اعلاحضرت به سابيسونگ رفتند ... تا به ارتش تانگ کمک بکنند که
.بوسيله شورشيان بکجه محاصره شدن
سام وانگ، برو پيش اعلاحضرت .و درخواست نيروي کمکي بکن
.وقت زيادي نداريم .عجله کن
.باشه، پدر
نيروي پيش آهنگ رو بردار و ببين .وضعيت در چيلجون سونگ چطوره
.اونها بايد تا رسيدن نيروهاي کمکي دفاع کنند
.اطاعت، قربان
شورشيان بکجه دارن به ديوار .جنوبي سابيسونگ حمله ميکنن
اگه به اون سمت بريم ميتونيم از پشت .به اونها حمله کنيم و به پيروزي برسيم
.فکر کنم حق با تو باشه
.من بايد فرماندهي کنم تا سربازها جرات پيدا کنند
.وظيفتون رو خوب انجام بديد
،بخاطر حضور شما در اينجا .سربازها خيلي روحيه بالايي دارن
.اعلاحضرت
.شما بايد به سورابول برگرديد اينجا چيکار ميکنيد؟
.ارتش گوگوريو به چيلجون سونگ حمله کرده
.فرمانده درخواست نيروي کمکي کرده
ما بايد ارتش خودمون رو برگردانده . و به چيلجون سونگ بريم
... اگه ما به سابيسونگ نريم
شورشيان سابيسونگ رو تصرف .کرده و ارتش تانگ نابود خواهد شد
من ارتش رو به سمت چيلجون سونگ .رهبري ميکنم. اجازه اين کار رو بديد
.نميتونم اينکارو بکنم
اگه ما نيروها رو تقسيم کنيم نميتونيم .سابيسونگ يا چيلجون سونگ رونجات بديم
.من تصميم ميگيرم که کدام رو نجات بديم
.چيلجون سونگ يه قلعه استراتژيک هست
... اگه راتش گوگوريو چيلجون سونگ رو بگيره
همه قلعه هاي جنوب .جونگ نيونگ سقوط خواهند کرد
.دفاع از چيلجون سونگ الان مهمتره
سابيسونگ
!تير بياريد
.ما بايد تا رسيدن ارتش شيلا از قلعه دفاع کنيم
.ما بزودي دروازه رو باز ميکنيم
!حمله کنيد
.ژنرال، ارتش شلا اينجاست
چي؟
اونها بايد به چيلجون سونگ رفته باشن. اينجا چيکار ميکنن؟
!شورشيان رو سرکوب کنيد
.ما بايد عقب نشيني کنيم
!عقب نشيني کنيد
.وقتي باقي نمونده. بايد عجله کنيم
!پدر
.پدر
چرا تنها اومدي؟
اعلاحضرت به سابيسونگ رفته تا به ارتش تانگ کمک بکنه؟
چي؟
حتي يه سرباز هم نفرستاده تا چيلجون سونگ رو نجات بده؟
.نبايد اينکارو ميکرد
.باشه
اگه اون سرباز نفرستاده .من با سربازي خودم ميرم
.نميتونيد اينکار بکنيد
.ما نميتونيم با ارتش گوگوريو بجنگيم
بايد کشته شدن مردم چيلجون سونگ رو تماشا کنم؟
!بجنيد
!فرمانده
.چيلجون سونگ سقوط کرده
حقيقت داره؟
وقتي رفتيم اوضاع رو بررسي .کنيم اين موضوع رو فهميديم
فرمانده قلعه تا آخر جنگيده .اما همه سربازها کشته شدند
.من اونها رو کشتم. من کشتم
.تقصير شما نيست .خودتون رو سرزنش نکنيد
... اگه شما ارتش رو نمي آورديد
سابيسونگ تصرف ميشد .و همه ما کشته ميشديم
.من واقعاً از شما سپاسگزارم
به چيلجون سونگ حمله شده ... و در خطر بود اما اعلاحضرت
.خواست که اول ارتش تانگ رو نجات بده
چه اتفاقي براي چيلجون سونگ افتاده؟
.شما بايد همين الان به اونجا بريد
.چيلجون سونگ سقوط کرده
چي؟
من چيلجون سونگ رو از دست .دادم تا هدف قرارداد حفظ بشه (رنج دادن مردم کشور خود براي اهداف شخصي)
نبايد فراموش کنيد که ... فرمانده و مردم چيلجون سونگ
.تاوان پيروزي امروز رو دادند
.اينو بخاطر ميسپارم
!اعلاحضرت
اعلاحضرت، اينجا چيکار ميکنيد؟
.مردم چيلجون سونگ بيرحمانه کشته شدند
در اردوگاه تانگ چيکار ميکنيد؟
.من ميخوام با فرمانده صحبت کنم .لطفاً ما رو تنها بگذاريد
.آروم باش
.من بايد جواب شما رو بشنوم
چرا مردم چيلجون سونگ رو رها کرديد تا ارتش تانگ رو نجات دهيد؟
چرا اجازه داديد مردم غير نظامي کشته شوند؟
اگه من به چيلجون سونگ ميرفتم .سابيسونگ سقوط ميکرد
اونوقت سربازن بيشتري بايد قرباني .ميشدند تا سابيسونگ رو پس بگيريم
اما باز هم بايد مردم .چيلجون سونگ رو نجات ميداديد
اونها مردمي بودند که قسم وفاداري به .شما خورده و به شما ماليات ميپرداختند
.باور نميکنم که مردم کشورت رو رها کردي
اين رويايي بود که براي رفاه شيلا و سه پادشاهي داشتي؟
.من نميتونم درک کنم
.به تو اطمينان ميدم
بعد از سرکوبي شورشيان بکجه .چيلجون سونگ رو پس ميگيرم
... ممکنه که قلعه رو پس بگيريد
اما مردم کشته شده اي که باور داشتن .شما اونها رو نجات ميدهيد، ديگه زنده نميشن
.اين ارتش گوگوريو نبود که اونها رو کشت
.تو بودي
.هرگز اينو فراموش نميکنم
... يوشين
(قصر شيلا) .بخاطر فتح بکجه تبريک ميگيم
.از شما ممنونم
از اينکه به سورابول برگشتم .احساس خوبي دارم
شنيدم وقتي نبودم شما احساسات ... عمومي رو متحد کرده و
و به خانواده هاي سربازان .کشته شده رسيدگي کرديد
من فقط وظايفم به عنوان يه .زن شيلايي رو انجام دادم
... ممکنه که توانايي نداشته باشم
اما هر کاري از دستم بر مياد انجام .ميدم تا شما سه پادشاهي رو متحد کنيد
جيسو، يوشين چيکار ميکنه؟
.بخاطر سقوط چيلجون سونگ قلبش شکسته
.خيلي غمگين شده .ديدنش نا اميد کننده است
.همين الان گريه رو بس کن
.چرا در مقابل اعلاحضرت اشک ميريزي
.متاسفم
من پادشاه بکجه رو تسليم کردم .اما چيزهاي زيادي از دست دادم
.اين موضوع منو رنج ميده که يوشين رو رنجاندم
.خيلي نگران نباشيد
.يوشين اراده محکمي داره
.زمين بعد از بارش باران سفت تر ميشه
.يوشين بزودي خودش رو پيدا ميکنه
.من هم مطئنم
.من در يه جنگ جوانمردانه باختم .به عنون يه ژنرال هيچ پشيماني ندارم
اما نگرانم امپراطور تانگ .بخواد سه پادشاهي رو به چنگ بياره
حتماً جلوي اونو بگير و از .مردم سه پادشاهي محافظت کن
اگه تو قول بدي .بدون هيچ افسوسي خواهم مرد
.به تو قول ميدم
.اجاز نميدم پاي ارتش تانگ به خاک سه پادشاهي برسه
.ممنونم
.به تو اعتماد دارم
.گيبک، منو ببخش
.شرمسارم که نتونستم به قولم عمل کنم
رهبر شورشيان بکجه اينجا چيکار ميکنه؟
.سوءتفاهم نشه
.نيومديم که به تو صدمه بزنيم .اومديم در مورد آينده بکجه صحبت کنيم
.من فرمانده ارتش شيلا هستم که بکجه رو تسليم کرد
چطور ميتونم با تو در مورد آينده بکجه صحبت کنم؟
بخاطر اينکه تو حاکم اونجين رو کشتي .خيلي از سربازان بکجه تو رو ستايش ميکنن
.اشتباه برداشت نکن
من وانگ وندو رو کشتم چونکه .امپراطور تانگ به هدف قرارداد ما خيانت کرد
.بخاطر کمک به شورشيان بکجه نبود
.بکجه سقوط کرده
.وقتتون رو هدر نديد تا دوباره بکجه رو پس بگيريد
.تسليم شده و متحد شويد تا سه پادشاهي متحد بشه
.پيروزي بين بکجه و شيلا مال يه زماني بود
اما الان ما بايد از مستعمره شدن .بکجه براي تانگ جلوگيري کنيم
.ارتش شيلا رو از بکجه خارج کنيد
.ما با ارتش تانگ مي‌جنگيم و اونها رو شکست ميديم
ميتونيم بعد از اين کار براي .پيروزي بين بکجه و شيلا بجنگيم
چي؟
شما ميخوايد سانگدادونگ رو از دربار برکنار کنيد؟
... از وقتي که يوجا تسليم شده
سانگدادونگ مکرراً از .... دستور سلطنتي سرپيچي کرده و
.دستور جلوگيري از تفرق و دشمني در دربار رو شکسته
ما در حال حاضر بوسيله ارتش .گوگوريو و شورشيان بکجه تهديد ميشيم
.نميتونيم اجازه بديم رفتار تند خودش رو ادامه بده
.لطفاً‌ اونو بر کنار کرده و درس عبرتي براي ديگران بکنيد
!بيونگ بوريونگ
چطور جرات ميکني سانگدادونگ رو متهم بکني؟
آيا از امپراطور تانگ دستور گرفتي که کنترل دربار ما رو بدست بگيري؟
... همه ميدونند که اون حاکم وانگ رو کشته و
با تقسيم دربار به جناح‌هاي طرفدار تانگ .و ضد تانگ باعث دشمني در دربار شده
!مواظب حرف زدنت باش
چطور ميتوني به کسي تهمت بزني که اعلاحضرت رو به پادشاهي رسوند؟
!تو و جناح طرفدار تانگ دستورات دربار رو خراب ميکنيد
احساسات عمومي متزلزل شده ... چون شايعه شده که
.سانگدادونگ در مقابل دستور سلطنتي مقاومت کرده
از وقتي که چيلجون سونگ تصرف شده .اون حتي وارد دربار هم نشده
.اون از وظايف خود به عنوان رهبر دربار غافل شده
.شما بايد اونو بخاطر متحد کردن دربار برکنار کنيد
چرا از وفاداري سانگدادونگ سوء برداشت ميکنيد؟
.من فقط نظر خودم رو گفتم
.بيون بوريونگ و گانگسو بايد از دربار بيرون اندخته بشن
.جناح طرفدار تانک تفرقه ايجاد ميکنه
.اونها بايد اخراج بشن
چي؟ !ساکت شو
چي؟
!کافيه ديگه
در زماني که گوگوريو و شورشيان .بکجه حمله ميکنند دربار بار متحد باشه
چرا در اين موقعيت جدال مي‌کنيد؟
.بعد از فکر کردن در مورد اين موضوع تصميم مي‌گيرم
تا کي ميخوايد اينجوري در انزوا زندگي کنيد؟
نميخوايد هرگز دوباره اعلاحضرت رو ببينيد؟
.در دربار تفرقه ايجاد شده
جناح‌هاي طرفدار تانگ و ضد تانگ .دارن دشمني عميق‌تري پيدا مي‌کنن
اگه شما نتونيد اين مسئله رو ... به عنوان رهبر دربار حل کنيد
تسخير بکجه که بوسيله قرباي شدن ... هورانگ‌هاي جوان و سربازان بدست اومده
.همش به هدر ميره
.من هميشه آماده بودم تا زندگيم رو در جنگ از دست بدم
اگه اعلاحضرت به من بگه .زندگيم رو بگيرم اينکارو ميکنم
اما نمي‌تونم با جناح طرفدار تانگ ... آشتي کنم که سعي مي‌کنند
.بکجه رو به امپراطور تانگ تقديم کنند
اگه اين چيزيه که احساس ميکني .ديگه چيزي نمي‌پرسم
... اما اينکه بخواي با پدر آشتي کني يا نکني
.بايد يه تصميمي بگيري
اين وظيفه خدمتگزاري ـه که .از سلطنت ايشان پشتيباني ميکنه
.يه کشور بزرگ در دشت مرکزي بنام تانگ وجود داره
اونها دشت مرکزي رو تسليم ميکنند .و دنبال سه پادشاهي هم خواهند آمد
... اگه سه پادشاهي با يکديگر جنگ کنند
.مردم سه پادشاهي برده امپراطور تانگ خواهند شد
من اجازه نميدم تانگ يه وجب .از سرزمين ما رو بدست بياره
.چونچو
.به هدف بزرگت برس
.ما قسم خورديم که سه پادشاهي رو متحد کنيم .اجازه بده اينکارو بکنيم
.اعلاحضرت
.سانگدادونگ ميخواد شما رو ببينه
.بفرستينش داخل
.خوشحالم که اومدي
.من صحبت زيادي با تو دارم
.من اومدم تا همه نگراني‌هاي شما رو دور بريزم
تا الان من به شما خدمت ... کردم و آماده مرگ بودم تا
.به هدفمون براي اتحاد سه پادشاهي برسيم
اما حالا که به گذشته فکر مي‌کنم .مي‌بينم که هدف من و هدف شما فرق داره
اگه شما بخاطر حفظ قرارداد ... شيلا-تانگ ميتونيد مردم ما رو رها کنيد
به اين هدف رسيدن چه فايده‌ايي داره؟
متحد کردن سه پادشاهي به اينصورت چقدر ارزش داره؟
... يوشين
.من از دربار استعفا ميدم
.تا وقتي که رهبر دربار باشم شما رو نا اميد مي‌کنم
.من به اين دشمني در دربار خاتمه ميدم
من از دربار اسعفا ميدم و .به عنوان يه فرد عادي زندگي مي‌کنم
.لطفاً اجازه بديد
چرا تو نميتوني احساس منو درک کنيد؟
قلب من بخاطر از دست دادن .مردم چيلجون سونگ پاره پاره شده
اما تنها راه آرام کردن روح اونها .متحد کردن سه پادشاهي ـه
اينو نميدوني؟
.ميدونم
.نميدونم شما به چي فکر مي‌کنيد
!واقعاً‌ نميدونم
.نمي‌دونم
من زندگيم رو با شما گذروندم .اما شما رو درک نمي‌کنم
چطور مي‌تونم رهبر دربار باشم؟
!اعلاحضرت
ترجمه شده توسطِ -= اسماعيل =-